(Unofficial Translation)
Speech of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani Amir of the State of Qatar


St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF)
4 June 2021 (Via Videoconferencing)
In the Name of God, the Most Merciful,
the Most Compassionate

Your Excellency President Vladimir Putin,
Your Excellency Federal Chancellor Sebastian Kurz
Ladies and Gentlemen,

At the outset, it gives me pleasure to extend many thanks to His Excellency President Vladimir Putin for his kind invitation to us to participate in this Forum – held in this ancient city known for producing culture, literature and art and resisting occupation - and for choosing the State of Qatar as the guest State at the Forum.

This Forum is being held against the backdrop of great economic conditions and challenges at the local, regional and international levels, especially amid the on-going Covid-19 pandemic and its serious negative repercussions on the global economy, which have doubled the need for convening the Forum as it has become an important global event in the field of economics and business. This Forum is considered also as a paradigm for the initiatives that should be undertaken by the international community to contribute to establishing a sound environment for the regional and global economy and investment, and to finding effective solutions to common economic challenges.

The broad international participation in this Forum undoubtedly reflects the prestigious position assumed by Russia in the region and the world.

Honorable Audience,

We in the State of Qatar take pride in the strong historical relations with the Russian Federation. These relations have witnessed a concrete development over the last two decades in various political and economic fields, especially in trade and investment domains as the State of Qatar has assumed an advanced position on foreign investors' list in Russia.

In this context, we value our active cooperation in the economic sphere, especially in the energy field, and in confirmation of our confidence in the robustness of the Russian economy and the importance of investing in it, the volume of Qatar's investments in Russia has doubled in recent years, and we look forward to increasing it in the coming years.

The economic cooperation between Qatar and Russia is not limited to direct investments, but rather goes beyond that to include coordination to create the necessary international regulatory frameworks to promote this cooperation, and I point out here that the two countries have established, together with other friendly countries, the Doha-based Gas Exporting Countries Forum (GECF).

Honorable Audience,

The State of Qatar is going through a significant stage in its overall development by means of implementing its national strategies, numerous programs and projects in accordance with the Qatar National Vision 2030, and I confirm that the main driving force of Qatar's economy at this phase is the investments in infrastructure and development projects, especially in education, health, transportation, research, small and medium enterprises, etc. We seek to achieve progress in economic diversification and to focus on increasing private sector investments in all economic sectors by providing incentives, offering partnership projects between the public and private sectors, and attracting direct foreign investments.

I point out here that the development projects in the State of Qatar provide great opportunities for foreign companies to increase their participation in Qatar's economy in various sectors.

Over the recent years we have developed and introduced pivotal amendments to many legislations that enhance private sector's participation and attract foreign investments, which have contributed to creating an attractive environment for investment.

The State of Qatar is working to increase investment in green and sustainable energy, and other areas that will contribute to preserving the environment and combating climate change.

Honorable Audience,

The Covid-19 pandemic has revealed the extent to which the lives of peoples and their destinies in our modern world are intertwined and correlated. It has been proven that no country can alone confront a catastrophe of the magnitude of this pandemic, and that investing in research to fight it and prevent similar outbreaks in the future must be an international effort, and that the international community must work hard and diligently to make vaccines and treatment accessible to all, especially the poor peoples or those who face upheavals and wars, for it is not acceptable to subjugate people's health to the laws of the market and global trade. On this occasion, I commend Russia's role in producing and distributing vaccines.

On the other hand, strengthening the economy, investment and the values of innovation, work and production, together with promoting common human values, is the means to build the necessary potentials to fight the pandemic and overcome other global problems such as climate change. It is also the path for people to restore their normal life that they miss since the outbreak of the pandemic. It will also support our health institutions, scientific research and make vaccination possible for all inhabitants of this planet. In this context, we call on the private sector in Russia and the world to explore the promising Qatari business environment in many projects and in various fields.

In conclusion, I reiterate my thanks to His Excellency President Vladimir Putin for his kind invitation to us to participate in this Forum and for choosing the State of Qatar as the guest State at the Forum, hoping that it will achieve its desired goals, and wishing our two countries more fruitful cooperation.

May God's peace, mercy and blessings be upon you.
(Traduction non officielle)
Allocution de Son Altesse Cheikh Tamim Bin Hamad Al Thani Émir de l'État du Qatar


Forum économique international de Saint-Pétersbourg
4 juin 2021 (en visioconfèrence)
Au nom d'Allah, Le plus Clément, Le plus Miséricordieux

Monsieur le Président Vladimir Poutine
Monsieur le Chancelier fédéral Kurz
Mesdames et Messieurs,

Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à Monsieur le Président Vladimir Poutine pour l'aimable invitation qu'il nous a adressée pour participer à ce forum dans cette ville immémoriale dans la production de la culture, de la littérature et de l'art, et aussi dans la résistance à l'occupation; et pour le choix de l'état du Qatar pour y être l'état invité.

Ce forum se tient dans des conditions de grands défis économiques aux niveaux local, régional et international, surtout avec la pandémie de Covid-19 et de ses graves répercussions négatives sur l'économie mondiale. Et c'est ce qui double l'importance de sa tenue après qu'il soit devenu un événement mondial important dans le domaine de l'économie et des affaires.

Ce forum est également un modèle pour les initiatives que la communauté internationale devrait entreprendre pour contribuer à créer un environnement sain pour l'économie et l'investissement régionaux et mondiaux, et pour trouver des solutions efficaces aux défis économiques communs.

Il va sans dire que la large participation internationale à ce forum reflète la prestigieuse position de la Russie dans la région et dans le monde.

Honorable Audience,

Au Qatar, nous sommes fiers des relations historiques étroites avec la Fédération de Russie. Ces relations ont connu une évolution tangible au cours des deux dernières décennies dans les divers domaines politiques et économiques, et en particulier dans ceux du commerce et des investissements, puisque l'État du Qatar occupe désormais une position avancée dans la liste des investisseurs étrangers en Russie.

Dans ce contexte, nous nous félicitons de notre coopération active dans le domaine économique, et en particulier dans celui de l'énergie. Et preuve de notre confiance en l'économie russe et l'importance d'y investir, le volume des investissements de l'État du Qatar en Russie a doublé au cours des dernières années et nous nous attendons à l'accroître dans les années à venir.

La coopération économique entre le Qatar et la Russie ne se limite pas aux investissements directs, mais elle va au-delà dans la coordination en vue de trouver les cadres réglementaires internationaux nécessaires pour soutenir cette coopération. Et je signale ici que les deux pays ont fondé, avec d'autres pays amis, le Forum des pays exportateurs de gaz, qui a Doha pour siège.

Honorable Audience,

L'État du Qatar est à une phase importante de sa renaissance globale à travers la mise en oeuvre de ses stratégies nationales et des nombreux programmes et projets conformément à la Vision nationale du Qatar 2030. Et j'assure que le principal moteur de l'économie à ce stade sont les investissements dans l'infrastructure et des projets de développement, en particulier dans l'éducation, la santé, les transports, les recherches, les petites et moyennes entreprises et autres. Nous cherchons à réaliser des progrès dans la diversité économique, à nous concentrer sur l'accroissement des investissements du secteur privé dans tous les secteurs économiques en offrant des subventions, en proposant des projets de partenariat entre les deux secteurs public et privé et en attirant les investissements étrangers directs.

Je souligne que les projets de développement dans l'État du Qatar offrent de grandes opportunités aux entreprises étrangères pour accroître leur contribution à l'économie qatarienne dans les divers secteurs.

Nous avons développé et apporté, au cours des dernières années, des modifications essentielles à de nombreuses législations qui renforcent la participation du secteur privé et attirent les investissements étrangers ; ce qui a contribué à créer un environnement favorable à l'investissement.

L'État du Qatar s'emploie à accroître l'investissement dans l'énergie verte et durable et dans d'autres domaines qui contribueraient à la préservation de l'environnement et à la lutte contre le changement climatique.

Honorable Audience,

La pandémie de COVID-19 a montré le degré d'entrelacement de la vie et des destins des peuples et de leur enchevêtrement dans notre monde contemporain. Il a été prouvé qu'aucun pays ne peut à lui seul faire face à une catastrophe de l'ampleur de cette pandémie, qu'investir dans les recherches pour la combattre et prévenir des événements similaires à l'avenir doit être un effort international, et que la communauté internationale doit travailler dur et d'une manière continue pour fournir le vaccin et le traitement à tous, en particulier aux populations pauvres ou à celles qui souffrent des troubles et de guerres. Il n'est pas permis que la santé des gens soit soumise aux lois du marché et du commerce mondiaux. À cette occasion, je salue le rôle de la Russie dans la production et la distribution de vaccins.

D'autre part, le renforcement de l'économie, de l'investissement et des valeurs d'innovation, de travail et de production, ainsi que la promotion des valeurs humaines communes, sont le moyen de renforcer les capacités nécessaires pour lutter contre la pandémie et surmonter d'autres problématiques mondiales telles que le changement climatique. C'est aussi la solution pour les gens de retrouver leur vie normale qui leur manque depuis le début de la pandémie, et c'est ce qui va soutenir nos institutions sanitaires , nos recherches scientifiques et les possibilités de procurer le vaccin pour tous les habitants de la Terre. Dans ce contexte, nous invitons le secteur privé en Russie et dans le monde à explorer le milieu des affaires qatarien, prometteur dans de nombreux projets et dans divers domaines.

En conclusion, je réitère mes remerciements à Monsieur le Président Vladimir Poutine pour l'aimable invitation qu'il nous a adressée pour participer à ce forum et pour le choix de l'État du Qatar pour y être l'état invité, en espérant que ce forum atteindra ses objectifs souhaités et en souhaitant à nos deux pays une coopération plus fructueuse.

Que la Paix, la Miséricorde et les Bénédictions d' Allah soient sur vous.